六盘水网

首页 > 女人 > 正文

热闻

  • 图片

经典重排,是“致敬”“颠覆”还是“再生” alienware dota 穿越清廷之宜妃 锐舞天鹅湖 杨绣惠初恋 湖北吴永文 永恒影院最新地址 谷牧 谷开来 奇迹暖暖咸鱼味道 上海国企改革概念股 新生儿不喝奶粉 自媒体进入高级抄袭时代 反“洗稿”大旗谁来扛?

2019-11-3

src=http://imge.gmw.cn/attachement/jpg/site2/20181214/f44d305ea4881d7d47b606.jpg

  在今年的乌镇戏剧节上孟京辉的改编完全脱离了传统〖茶馆〗的影子其舞台呈现出强烈的后戏剧剧场的风格。(乌镇戏剧节供图)

  李六乙执导了莎氏名剧〖哈姆雷特〗、王晓鹰尝试了中希双语版〖赵氏孤儿〗、赖声川改编了曹禺〖北京人〗、赵立新自导自演了斯特林堡的〖父亲〗……今年国内一批知名导演纷纷走上改编创作的道路他们所挑战的对象并非是单纯躺在纸面上的文学作品而是在舞台上留下过辉煌历史的戏剧经典。其中尤以亮相十月乌镇戏剧节、由孟京辉与德国戏剧构作师共同改编的〖茶馆〗最具话题性。

  围绕这部“另类”〖茶馆〗议论纷纷有着截然不同、甚至完全相反的两种意见。赞许的声音认为孟京辉的改编释放了〖茶馆〗时空的局限与整个世界版图、与所有时代接轨。批评者则认为老舍的〖茶馆〗在整体性上被破坏了。“孟京辉可以将这出戏以任何名称命名但这不应该用老舍的〖茶馆〗。”浙江大学传媒与国际文化学院教授胡志毅表示“六经注我”的创作态度使导演几乎抛弃了源文本的使用;这样“面目全非”的改编作品或许能吸引到一些年轻观众“进场”但也容易误导他们对于经典的理解。

  林兆华曾经说希望有人能排出“第二版”〖茶馆〗

  卡尔维诺在〖为什么读经典〗中说“经典作品永不会耗尽他要向读者说的一切东西”。正因为经典的开放性各个时代的阐述者总能从中找到新的意义〖茶馆〗〖哈姆雷特〗〖赵氏孤儿〗〖等待戈多〗等反复在全球舞台一演再演就是范例。

  必须承认“非属一代独有实为千秋共宝”的经典是导演在剧本荒的创作空隙中可以寻求的启示。但另一方面经典又是戏剧创作历史上对剧作家、导演、演员等舞台创作者构成最大压力、最大焦虑的来源。

  〖茶馆〗是文学大家老舍的杰作、中国话剧史上的经典。在话剧舞台上这个经典最初是由焦菊隐、夏淳两位导演与北京人民艺术剧院的老艺术家们在1958年缔造的。这版以地道京味、纯熟表演见长的〖茶馆〗多年来在观众心目中地位卓越历经半个多世纪经久不衰。1999年林兆华怀着满腔热情想要创造出“第二版”〖茶馆〗却无疾而终2005年他担任复排艺术指导重新恢复了焦菊隐版〖茶馆〗。

  “这个戏是人艺的招牌。我想创新但没有能力去驾驭得更好。”当时林兆华这样回应的。“不过我始终认为戏剧永久是发展的总是拿过去的〖茶馆〗说事不怎么样。我失败了不等于不可以有后来者。我希望后来者可以超越我排出不一样的、同样经典的〖茶馆〗。”

  在经典基础上的创新激励了一批又一批创作者。2017年导演李六乙携手四川人民艺术剧院打造了一部川味版〖茶馆〗打破了〖茶馆〗被北京人民艺术剧院长期“垄断”的局面。他的〖茶馆〗巧妙嫁接了四川文化以语言属性与地方特色形成了自我独特的风格。

  而在今年的乌镇戏剧节上孟京辉的改编完全脱离了传统〖茶馆〗的影子。他邀请“外援”德国戏剧构作塞巴斯蒂安·凯撒一同加入创作舞台呈现出强烈的后戏剧剧场的风格。一个堪称巨型的“摩天轮”装置几乎完全夺去了观众的注意力身着白衣黑裤的演员们用沙哑到接近嘶吼的嗓音串联了〖茶馆〗第一幕的台词……该剧一开场工业感极强的舞台风格与大量抽象的符号就完全颠覆了传统〖茶馆〗的写实主义印象。孟京辉说他在小说原作的基础上糅进了老舍其他作品元素甚至有布莱希特、莎士比亚等先贤作品的影子可谓“注脚”繁杂。

  面对经典“自视甚高”与“过度自卑”均不可取

  不可不承认戏剧领域“经典再生产”的过程中导演往往担任了比剧作家更重要的职责。

  作为上世纪九十年代后期先锋戏剧的领军人物之一孟京辉的创作呈现出一种游戏化解构的倾向。戏剧研究者、厦门大学人文学院博士生霍旭认为孟京辉所解构的对象往往不直接指向源文本而是借用源文本激发新意他的经典再生更多的是游戏化与狂欢化。在此情况下经典源文本很容易在游戏的姿态中丢掉了所谓的“光晕”。

  孟京辉的戏剧往往以一种精确推敲过的不确定性在经典与大家之间、在先锋与商业之间游走。这部〖茶馆〗的结尾就高度体现了孟氏戏剧游戏化的特征。文章扮演的王利发、韩青扮演的秦二爷、陈明昊扮演的常四爷不是用对白而是念白撒纸钱伴随着铁轮转动的茶桌、椅子、账单、菜谱反复倾倒、翻转在电子乐曲与疯狂的舞蹈中完全解构戏剧结尾。

  把〖茶馆〗的对话与情节当作素材然后任由导演处置、安排或放大或变形或夸张。于是原来的人物与情境变得断断续续插进大量的非〖茶馆〗的内容使得原著本身碎片化、小品化了。“这种改编方法恐怕只有没看过〖茶馆〗的人会完全接受。”胡志毅说。

  经典的再生产过程中容易走向两个极端。一方面经典再生在与经典原著的对视中容易产生一种低层次的认知束缚在对经典的仰视之中创造性被完全遏制。但与“过度自卑”一样“自视甚高”也同样不可取。霍旭认为在对经典认识不深刻的情况下贸然对其颠覆改造生成自我容易带来价值建构与美学建构的失语“经典改编究竟是追求颠覆经典的快感还是共情经典所蕴含的生命感?恐怕是改编创作者首先要面对的自我叩问。”记者童薇菁

alienware dota 穿越清廷之宜妃 锐舞天鹅湖 杨绣惠初恋 湖北吴永文 永久影院最新地址 谷牧 谷开来 奇迹暖暖咸鱼味道 上海国企改革概念股 新生儿不喝奶粉

  自媒体进入高级抄袭时代 反“洗稿”大旗谁来扛

  实习记者 翟冬冬

  在移动互联网时代自媒体产业快速增长创业者通过生产高质量的内容获取粉丝与阅读量再通过广告、电商等手段变现获利。因为原创内容稀缺有人便动起了歪脑筋一条伪原创生产链悄然形成。

  前不久记者看到多种打着“一键伪原创”“篇篇十万加”招牌的商品出现在国内某电商平台。产品卖家声称此款软件功能强大集采集、伪原创等众多功能于一身。

  这些伪原创稿件是如何被生产出来的?“灰色产业链”又是怎么形成的?伪原创团伙为何能如此肆无忌惮?带着这些问题科技日报记者采访多位业内人士一探究竟。

  伪原创招式

  颠倒语句、变换段落、照搬逻辑

  伪原创又被称为“洗稿”。在百度百科中有关“洗稿”一词的解释是对别人的原创内容进行篡改、删减使其好像面目全非但其实最有价值的部分还是抄袭的。

  这类文章究竟是如何产生的?

  记者打开某伪原创工具网页其声称:“采用独有的分词引擎与自创同义词库模拟百度的中文切词手段进行伪原创生成后的伪原创文章更贴近百度等搜索引擎的收录模式。”具体操作时使用者将一篇文章输入进该软件之后软件通过词语替代实现伪原创。

  具体效果如何?以该工具给出的样本为例此样本原文为新华网刊发的一篇简讯〖南通支云足球队坐镇主场如皋奥体中心〗。原文中句子为:昨晚南通支云足球队坐镇主场如皋奥体中心以3∶2击败中超劲旅上海申花昂首晋级中国足协杯第五轮。经过伪原创后该句变成:昨夜南通支云足球队坐镇主场如皋奥体中心以3∶2打败中超劲旅上海申花俯首晋级我国足协杯第五轮。前后两句的不同只是将“晚”换成“夜”“击”换成“打”“昂”换成“俯”“中”换成“我”。

  除了词语替换这种基本操作伪原创的手段还有很多如语句颠倒、段落变换等。4月29日中国政法大学知识产权研究中心特约研究员李俊慧在接受科技日报记者采访时表示这种通过语序颠倒、词语替换等手段改头换面过的文章可能涉嫌侵犯原作品的著作权。

  经过仔细比对这种改头换面可被识别但另一种形式的伪原创则难辨真伪。2018年1月23日拥有百万粉丝的微信大号“六神磊磊”发文直指多个自媒体大号“洗稿”其中就有同样拥有百万粉丝的公众号“周冲的影像声色”。前者指出后者公号上刊发的〖郭襄与张三丰:你的风陵渡我的铁罗汉〗“洗”了自我的旧作。

  次日周冲在其公号发文不承认侵权、剽窃。周冲通过逐段对比、发布手稿释疑等方式反驳洗稿指责并表示拟起诉维权。“六神磊磊”在其文章中称“洗稿”跟那种“Ctrl+C(复制)”“Ctrl+V(粘贴)”式的抄袭不同。抄袭抄的主要是文字很多时候就是照搬明显涉及法律层面的侵权;而“洗稿”有时抄的不是文字而是逻辑与叙事线。

  滋生产业链

  形成教、产、推一条龙式服务

  在微信平台上广告是公众号收入的主要来源之一而广告投放与否与公号粉丝量及阅读量息息相关。为提升粉丝数量大量公众号需要保证较高的更新频率。可原创内容需求多但供给难度大于是一条伪原创产业链悄然形成。

  “招聘写手主要负责提供头条号类平台内容涉及历史、汽车、娱乐、游戏、生活技巧等方面文稿可洗。价格一千字10元起需要通过查

  重审查……”

  这是记者在某微信群中看到的一则信息像这样明码标价招聘伪原创写手的广告甚至出现在一些求职网站上。更令人气愤的是一些伪原创在阅读量上甚至超过了原创。日前有自媒体平台反映自我在当日11点28分发的稿子18点28分就被“洗”了而“洗”后文章的阅读量超过了原文。

  除了“洗稿”与伪原创相关的其他业务也一并“开花”。记者随机加入了几个群名为“爆款文章工具”“爆款文章训练”的QQ群群内时不时就有人推出“微信快速引流多种加人推广方法有意者滴滴我非诚勿扰”“刷头条粉丝3元100个刷阅读量4元一万”等消息。

  记者打开QQ软件用关键字“伪原创”进行搜索结果出现了一百多个相关QQ群。群内人数多则上千少则几十。这些群不仅提供伪原创工具还提供教学视频其中自媒体爆款文章培训课程颇受欢迎。

  在上述伪原创工具页面上可以看到伪原创服务的人群主要为网络写手、网站推广者等。查看其历史信息后记者发现早在2008年上述伪原创工具就已经出现。

  追责困难

  法律界定模糊维权成本高

  伪原创如此猖獗如何打赢这场“洗稿”战?

  从法律角度来看“洗稿”不像抄袭已有了相对明晰的界定甚至一些法律界人士对此都看法不一。“从法律角度来看版权保护的是内容而不保护思想或观点。也就是说同一个观点换种表达方式写出来这很难从著作权法的角度判定其为侵权。”4月28日微信团队相关负责人在接受科技日报记者采访时说。

  “判断是否为原创既可以通过技术手段比对重合度也可以通过第三人阅读比对从读者角度判断相似性或雷同度。”在李俊慧看来是否构成侵权关键还是要看采用词语替换等方式形成的作品与原作品的差异度引用比例过高的作品就涉嫌侵权。

  2015年微信公众平台建立了原创保护机制推出了原创声明功能。

  “这是一个长期存在的棘手问题。”上述微信团队相关负责人表示微信公众平台主要通过中文分词来判定两篇文章的重复率即同时对比两篇文章看内容的相同比例。目前微信团队正准备更新产品策略保护原创通过流量倾斜、广告倾斜等方式扶持原创内容。

  一位不愿透露姓名的自媒体大V在接受媒体采访时曾表示其实很多人都被“洗”过稿他们既是“洗稿”的受害者也是有意无意的参与者。“有时看到一篇爆款特别好也来写热点话题完全跳出原稿也很难那这算不算‘洗稿’?”

  法律界定的模糊让原创作者的维权之路走得异常艰难往往维权者即便打赢了著作权官司也是心力憔悴。原创作者普遍反映“维权费用高、流程复杂”于是“忍气吞声”成了无可奈何之选。

  “因此依靠现行法律难以解决‘洗稿’问题。”上述微信团队负责人表示平台正投入大量人力研究典型案例尝试从平台法则设计上约束伪原创。

news.szwudao.net.cn http://news.szwudao.net.cn

热门推荐

焦点图片

  • 我不想做一成不变的工作,想知道究竟差别在哪里

    我不想做一成不变的工作,想知道究竟差别在哪里

  • 建立督促和联合惩戒机制

    建立督促和联合惩戒机制

  • 重庆渝北区遭特大暴雨袭击 官兵助恢复交通(图)

    重庆渝北区遭特大暴雨袭击 官兵助恢复交通(图)

  • 北京朝阳4公园建成雨洪利用工程 亮马河排污口截流

    北京朝阳4公园建成雨洪利用工程 亮马河排污口截流

新闻排行榜

六盘水资讯 中国|国际|军事|社会|言论|图片|财经|科技|娱乐|体育|女人|汽车|教育|报纸|佛教|访谈|